Inside Bombay Group’s new high roller club: Byculla’s grandeur revived in Estonia’s historic heart